subtitled by ElaheS
طبقه کارگر به بهشت مي رود
اوهوم..کاسه سر
ما بکن بائور رو مي خريم
400 ميليون
ما هم ريوا رو مي خريم
اونقت کي پولشو ميده؟
لومو، ما مثل تو بدبين نيستيم
قهوه؟
قهوه مي خواي؟
چطوري عشقم؟
عشقم..عشقم
همه چي اينجاس...مغز
ارگان اصلي تصميم گيري تو مغزه
پروژه ها رو تعريف مي کنه ، برنامه ريزي مي کنه و دستور توليد رو صادر مي کنه
اونا مي بينن
و ماشين ؟ شروع مي کنه به حرکت
بازو ها ، پا ها ، دهن ، زبان... همه چيز
...شروع مي کنه به حرکت و
غذا رو جذب مي کنه که مثل مواد خامشه
در مورد چي حرف مي زني؟
يک چيز : خوردن
!چه کشفي
غذا...ميره پايين ،اينجا ماشينيه که خردش مي کنه
و حالا آماده ي خروجه
دقيقن مثل يه کارخونه
مثل کارخونه !بله ، خوب که چي؟
يه کارخونه ي گه سازي!
گه ، گه ، گه ! چرا اين وقت صبح؟!
...نه،نه ، گوش کن..ببخشيد...بهش فکر کن
!فک کن اگه اين ارزشي داشت
همه با داشتن يه درآمد مطمئن خوب و خوش بودن اَه خفه شو-
درعوض الان ملت نمي دونن کجا برينن
اون دهنتو ببند
گهشون آب رو آلوده مي کنه
هي آرتورو وقتي بزرگتر شدي مجبورت مي کنن به اين دليل که براي درمان سرطان خوبه بخوريش
به اون کاري نداشته باش
چي اين يه پسر بچه است ؟اون ساختگيه..ساختگي
يه ديوانه مريخي
کارگرها!کارگرها
اين کار رو واسه خاطر رفقاي دانشجوتون انجام بديد
الان 8 صبحه . وقتي شما برمي گردين بيرون ديگه تاريک شده
امروز ديگر خورشيد براي شما نخواهد درخشيد
شما کار مقاطعه اي انجام مي دين ... 8 ساعت کار مقاطعه اي
و شما پير و فرسوده بيرون خواهيد آمد
راضي هستين که مزد روزانه گرفتين
درصورتيکه به شما دستبرد زده شده !بله از شما دزديدن
از 8 ساعت... اين کار مقاطعه اي نيست که شما بايد ازش پول بيشتري دربيارين
بلکه بايد با مداخله به عنوان يک کارگر
کي شما رو ي فرسته ؟ چرا برنمي گردين دانشگاه درستون رو بخونين؟
اونا بيشتر در ميارن ، مالک ها صد برابر بيشتر در ميارن
کارگران ! شما داريد وارد زندان مي شيد
امروز، بعد از 8 ساعت کار ، هوا تاريک مي شه
امروز خورشيد براي شما نخواهد تابيد
براي شکاف انداختن بين مالک ها و رهبران اتحاديه ها
ما پيشنهاد يک اتحاد انقلابي بين کارگرها و دانشجو ها رو مي ديم
بين کارگران و دانشجويان
پول بيشتر کار کمتر
صبح بخير کارگران عزيز ! کارفرما براي شما کار خوبي رو آرزو مي کنه
در جهت سود خودتون ، با ماشيني که در اختيار شما قرار گرفته با عشق رفتار کنيد
مراقبش باشيد
موارد امنيتي گفته شده از طرف کارخانه ضامن ايمني شماست
سلامت شما به ارتباط شما با ماشين بستگي دارد
به نيازهاي ماشين توجه کنيد
و فراموش نکنيد که يک ماشين در شرايط خوب برابر با يک ماشين پرتوليد سودآور است
!کار خوبي داشته باشيد
هي ، بياين.. ازين طرف
لولو،دو تا کارگر جديد.. مي خوام تا فردا آماده ي کارکردن باشن ... فهميدي؟
من ترنچيديو از منفردونيا
چي ؟ شهر کاو- اسم تو به من چه ربطي داره ؟
مي بيني؟ ريتمو از دست دادم
بين يه ساچمه و ساچمه ي بعدي 30 لير کم مي شه
ببيخشيد ،نمي دونستم بايد ساکت باشم
اين کارو يه ميمونم مي تونه انجام بده
پس تو هم مي توني
ريتمو از دست دادم
پاشو وايستا ! اينجوري توليدت نصف مي شه من مشکل پروستات دارم
يا خودت فرم استعفاتو امضا مي کني يا من جريمت مي کنم يا مي ايستي
من اگه وايستم همش بايد برم بشاشم مي خواي همش برم بشاشم؟اي بابا از من مي خواين چه کار کنم؟-
چرا نميري بيمه؟ کدوم بيمه ؟ من يا کار مي کنم يا مي شاشم-
ا200 بار بهشون گفتم بي خيال بايد خوشحال باشي،پروستات ضربان قلبتو تنظيم ميکنه-
موقع برگشت دو ثانيه رو از دست مي دي چرا خودت اين کارو نمي کني زالو؟-
موهاتو کوتاه نکردي ؟ با توجه به مقررات
بايد مثل کارگرهاي زن کلاه سرت کني
!گمشو بابا
کارگران!اتحاديه ها فراخوان يک گردهم آيي داده اند
متحدانه به اونجا بريد و ازشون بخواهيد که همه چيز رو به صورت سياسي درست کنند
همه چيز و به سرعت !درآمد بيشتر،کار کمتر
کي به اونا پول ميده؟
بر عليه اتحاديه ها متحد شويد
کي به اونا پول ميده؟ اونا همه چيزو مي دونن
اونا يه مانور شکاف انداز راه انداختن
و سازماندهي شده هستن به نظرم اينجا جاسوس داريم
ولي چرا رهبر اتحاديه؟
درآمد بيشتر ، کار کمتر
اونا منو از سر نيکوکاري گرفتن
من ترچيزيو از منفردونيا مِن، و اون يکي؟
کوارانتو سالواتوره ،متولد لچ
مسا لودويکو ، معروف به لولو
لومبارديا ، نزديک سوييس
اين استاليا ست
جفتتون بنشينيد
اگه غذاي منم مي خواي بگير بگير ، من گرسنه نيستم
من اينجام مشکل دارم
ببخشيد آقاي مسا ! يه کنجکاويه!چطوري اينقدر سريع کار مي کنيد؟
موضوع اينه اگه توي کارخونه کسل بشم ،ساچمه ها رو مي شکنم
واسه همين کار مي کنم ؟ چي کار بايد بکنم؟
من معتقدم زندگي جاي پيروزيه پرچم همه توي اين مسابقه هست
همه داريم اينجا مي دويم
من اينجا يه قهرمان کوچيکم اون مي دونه ، نيستم؟
چرا درسته
يه سري ديگه هم هستن ، مثل اين از سيسيل شرقي
که همشون هر روز ميان و مي رن ، صبح مي رسن و همين الانشم خسته ان من هم به خاطر ريتم کارکردنم دهنشونو سرويس مي کنم
من قادر بودم توي يه ماه کار مقاطعه اي 25000 لير دربيارم
چون که من تمرکز مي کنم
من تمرکز مي کنم ، تمرکز
من تکنيک تمرکز کردن رو بلدم ، اون مي دونه
من با مغزم يه چيزي رو درس مي کنم
من به يه کون فک مي کنم
کون اون
اينجا کار ديگه اي نمي شه کرد ، چه انتظاري داري؟
تا وقتي که مجبوريم کار کنيم ، بياييد کار کنيم
بدون نق نق
فهميدين ؟ کار! بدون نق نق بله بله
بله من فهميدم ولي ... شما چند سالتونه؟
سي و يک .من از وقتي 15 سالمه کار مي کنم دو سال با لعاب زن
لولو .لولو!بايد زمان کار رو دوباره تنظيم کنيم
حاضري؟حاضر؟
بايد کار مقاطعه اي رو چک کنيم
رئيس!من مي خوام يه سيگار بکشم
بذار ببينم
اجازه مي دي؟
14.35
12.28
12.30
8.27
12.27
12.30
10.32
10.30
وايستا
سيگار مي خواي؟
بهم ريختي؟
توليد اين ماشين بايد از 115 قطعه در ساعت به 320برسه
اين فقط مساله ي ريتمه بابا تو حروم زاده اي-
دليل ! دليل
جنوبي هاي خونخوار
اگه اون ماشينو نگه داره وقتو تلف مي کنه
بيا
صدا رو مي شنوي؟
اگه اون قطعاتو وقت حرکت بگيره ! 3 ثانيه صرفه جويي مي شه
قطعات در حال حرکت ، 3 ثانيه
پائورا 90.48 کار مي کنه
3،3تاش مي شه 9 ثانيه
30.48
گوش کن لولو . تو قرار نيست تو رختخواب بميري تو قرار اينجا پشت دستگاه بميري
چه فرقي مي کنه؟
من مي خوام يه سيگار بکشم رئيس. اکي
خوب اين ماشين بايد توليدش از 200 تا در ساعت به 250 برسه ،اکي؟
رئيس
به نظرت کي بايد زمان هاي اعلام شده ي جديد اجرا بشن؟ از الان-
کي ميگه ؟ ماشين اينو گفت و من تصميم گرفتم
خوب ما ازين تصميم راضي نيستيم
قبل از تنظيم زمان هاي جديد بايد بهمون بگيد چه قدر قراره پول بگيريم؟
شما اول کار مي کنيد ، بعد مديريت تصميم مي گيره
نه نه . مديريت چيه ! ما بايد همين الان در مورد اين موضوع صحبت کنيم
شما مي خواين توليد افزايش پيدا کنه ، خوب حقوق ما رو هم بالا ببريد
در هر صورت تمام کساني که کارشونو ترک کردن اخراج مي شن
اينجا رو ببين. مي دوني ما تو زندان نيستيم؟ تو بايد ياد بگيري با ما بحث کني
ما بايد صحبت کنيم
همه جريمه مي شيد
داره چي کار مي کنه ؟اون داره منو تهديد مي کنه
واست بد تموم مي شه
خايه مال
من کار مقاطعه اي رو اختراع نکردم
حالا من شدم مبدع کار مقاطعه اي
گوسفندا ، همتون گوسفندين
اونا هي حرف مي زنن و حرف مي زنن ، همون موقع به خودشون مي رينن
اونا دهنتونو سرويس مي کنن
تو يه تيکه زمين داري ؟ من هيچي ندارم-
اگه قدرت داشته باشم مي تونم کار کنم . فقط همينه . هيچي برام مهم نيست من تمرکز مي کنم . به کون اون دختره فکر مي کنم
(به گويش محلي حرف مي زند)
پسر بچه جون... نگاه کن و ياد بگير من دارم تمرکز مي کنم
من الان تو يه دنياي ديگه هستم
فقط به قطعه فکر کن ، حتي اگه لازم نباشه. هر قطعه يه حفره است
هر حفره يه قطعه است . فقط توي حفره نيفتي
براي اينکه توي اين حفره نيفتي به کون دخترا فکر کن
چجوري تمرکز کردن ! اين خودش تکنيک مي خواد من با مغزم تمرکز مي کنم و به کون دخترا فکر مي کنم
يک قطعه ، يک کون ، قطعه ، کون
قطعه ، کون
فکر مي کنم خايه مالم با من که اينجوري نيستي-
چرا اينو مي گي ؟ خايه مال کسيه که برده ي رئيسشه
کي رئيسشو مي شناسه؟
کارخونه
مثل آرايشگاه نيست
به خاطر همينه که من تو مغازه کار مي کنم نه توي کارخونه
اما (رئيس) اونجا حضور داره
حتي اگه دلش بخواد مي تونه تو رو بزنه
توي کارخونه...رئيس اونجا نيست اون تو جايگاه خودشه
سوئيس،آمريکا
ل-لگاستان چي؟
امشب هم حالت خوب نيست ها؟
داره بهتر مي شه ، بهتر مي شه
زخم معده برگشته
امشب زخم معده است ، يه شب سردرد، يه شب پشت درد
همش عذر و بهانه به خوردم ميدي
الان مجبوري اين چيزا رو بهم بگي؟
چرا که نه؟
تو هيچ وقت تو مودش نيستي
الان سه ماهه که دارم قرص مي خورم بس کن،بس کن!
تمومش کن تو تمومش کن
نه.مي گم تمومش کن
ولش کن ... ولش کن
چي رو مي خواي ول کني؟
حالا کجا مي ري؟ نرو توي نشيمن
من نمي رم اونجا آشغال بريزم
بهت گفتم نرو تو نشيمن . همينجا بمون
آخه چرا ؟ مگه اونجا يه تلويزيون نيست؟ اگه مي خواي تلويزيون ببيني همينجا ببين
(غرغر هاي نامفهومي در مورد عشقبازي مي کند) در مورد چي غرغر مي کني؟ ها؟
بله! تلاش کن و انجامش بده
موي الکي
مردک بيچاره ، عزيزم اين همش واقعيه نه-
تو به نظر جعلي مياي..موي جعلي چرا من بايد موي جعلي داشته باشم؟
آره و پستوناي تقلبي نخير ! اينا همش مال خودمن عزيزم
ناخن تقلبي همش مال خودمه ،دنبال بهونه نگرد-
برو پيش يه دکتر...برو..برو پيش دکتر
يعني من دنبال بهونه مي گردم ؟ چه بهونه اي؟چي فکر کردي؟ فکر کردي من بين پاهام يه دستگاه دارم؟
يادم نمياد
تو يادت نيست چي بهت گفتم ؟ گفتم که فقط صبح ها حسشو دارم هوم ، صبح-
عصرها هيچي... صبح ها وقتي ميرم کارخونه حتي مي تونم 3بار اينکارو انجا بدم
ولي تو اونجا نيستي..تو توي مغازه اي
توي مغازه
عصرها هيچي
نمي دونم...شايد به خاطر خستگيه
لعنت بهش!تو نمي خواي بفهمي که واسه 20 امتياز بيشتر گرفتن هر ماه من دهن خودمو سرويس مي کنم
و اونا به من حمله مي کنن ، اذيتم مي کنن منو زير سوال مي برن
و اوني که مثه سگ اذيت ميشه منم ...مثه يه سگ...مثه سگ
بي خيال...بي خيال... ولم کن-
اينجوري رفتار نکن
عشق من
بيا اينجا عشقم
کارگران!سه اتحاديه ي ائتلاف کرده از شما مي خواهند که در اين مبارزه همراهشان شويد
عليه سرعت،عليه سياست
مبارزه براي سلامتي و براي درآمد بيشتر
و براي اينکه وقت بيشتري براي گذراندن با بچه ها و همسرتان داشته باشيد
وقتي شما در روز 1000 قطعه مي ساختيد اونا بهتون 300 لير مي دادن
الان با وقت هاي جديد شما 3000 قطعه مي سازيد و کار مقاطعه اي به شکل قبل ادامه داره
اين يعني سود ميليوني براي اونها
در حاليکه واسه شما فقط قيمت ها افزايش پيدا مي کنه
همه چيز گرونه به جز کار ما که اونا مفتي به دست ميارن
بابت کار مقاطعه اي بايد بيشتر پرداخت بشه بيشتر!قطعه بيشتر،پول بيشتر
!صدايي ديگر:قطعات کمتر پول بيشتر،کار کمتر
کارگران!کارگران!به انحاديه ها خط و مشي انقلابي تحميل کنيد
مقاطعه کاري قابل قرارداد بستن نيست بايد منسوخ بشه
کارخانه يک زندانه و از زندان بايد آزاد شد
بياييد عزممون رو جزم کنيم !هدف ما بهتر کردن قرارداد مقاطعه کاريه
بياييد به مالک ها قدرتمون رو نشون بديم
اين صداي ائتلاف سه اتحاديه ي است
!همه چيز ! همين امروز
تو بايد اين هفته بهمون 10000 لير بدي چونکه بهش نياز داريم
نه..نه!من هيچي بهت نميدم منظورت چيه؟-
من مثل گه زندگي مي کنم و از بچه ي يکي ديگه نگهداري مي کنم
تو با زن من زندگي مي کني ، و بچمو نگه ميداري؟
نخير آقا، حدالقل به جاي اون بچه که تو خونتو حتي فاميلت نيست به بچه ي خودت کمک کن
به هر حال پدر خودش بايد اينکارو بکنه
ولي پدرش هيچي نميده ،قبول نمي کنه
اون يه کارگره ، مي فهمي؟
!نمي تونم بچه رو بردارم بندازم تو توالت که
به من مربوط نيست... خودت مشکل خودتو حل کن
البته من از پس خودم برميام هيچي بهت نميدم
هي!الان داشتم بهت فکر مي کردم
بي خيال
چرا اعتراف نمي کني که در مورد اينکه منو نمي شناسي دروغ گفتي؟ ها؟
بي خيال...يه عموزاده در حومه ي شهر؟
(گويش محلي)
هي تو هميشه به يه چيز فکر مي کني ، آره؟
چرا،انتظار داري به چي فکر کنم؟بهشت؟
چرا که نه؟
اينجاست...اينجا بهشته هي تمومش کن-
!مسا
چي کار مي کني؟
دهنشو سرويس مي کنم
آروم...آرومتر..پولي که از دست ميدي رو ما بهت مي ديم..ما يه گلريزان راه ميندازيم
مسا پاي تلفن مي خوانت،مديريته مي خوان که توالتا رو بشوري
تو اگه بخواي با من مدارا کني بايد کمرتو خم کني!کمرتو خم کن
تو کمرتو خم مي کني چونکه من ديگه کار مقاطعه اي انجام نخواهم داد
اونا مجبورن با من کنار بيان... مسا-
هر آدمي بک بار زندگي مي کنه
به پيري فکر کن...وقتيکه توي بيمارستان از آرتروز دهنت سرويس شده
برونشيت داري...نيمه کور و کر
...بدون دوست دهنتو سرويس مي کنم-
سرتو متلاشي مي کنم
دل و روده ات رو در ميارم
...کمرتو مي شکنم...مهره هاتو
راه بيفت ديگه...راه بيفت
چه کار کردي؟ چيزي نيست...چيزي نيست چه کار کردي؟
انگشت..بذار ببينم انگشت چيه؟..چيزي نيست
برين سر کارتون
مسا به خودش آسيب زده...کار رو تعطيل کنيد
دست از کار بکشين...يه حادثه اتفاق افتاده
اعتصاب!اعتصاب! هداياي کار مقاطعه اي رو تحويل بگيريد...بياين با هم اعتصاب کنيم
اعتصاب
يه خراش سطحيه...چيزي نيست
آروم ... خونسردي خودتونو حفظ کنيد...آروم
چرا الان مانع مي شي هان؟ من مانع نمي شم، فقط مي خوام که کمي فکر کنيم ،مي فهمي؟
!اين نتيجه کار مقاطعه ايه
شما از وقت ما مي زنيد ما انگشتامون رو قطع مي کنيم
!اجتماع کنيد
مي تونم پسرم رو ببينم؟ بيا تو
اونجاست؟ آره اونجاست
سلام،اومدم آرماندو رو ببينم
خبراي بد رو شنيدي؟ چي شده؟
چي؟ بهت نگفت که يکي از انگشتامو از دست دادم؟
صبح بخير عصر بخير
اينا حتي نمي دونستن من انگشتمو از دست دادم؟ ما هيچي نمي دونستيم
آرماندو ، چه کار مي کني؟ سلام بابا،دارم نقاشي مي کشم
تو هم نمي دونستي که بابا انگشتشو از دست داد؟ بذار ببينم
اينجاست حيوونکي
پس اون آدم هيچي نگفت؟ من نمي خواستم همه رو نگران کنم
آره ، کار اون درسته ، چه دليلي داشت بگه؟
يه آدم انگشتشو از دست ميده ، به نظر مهمه که حدالقل پسرش بدونه،حدالقل...نه؟
انگشت يک پدر براي پسر هميشه انگشت پدره
البته ولي چيزاي ديگه اي هم هست که بايد نگرانشون باشي
يه پدر حتي با 9 انگشت هم بايد واسه پسرش پول داشته باشه
مگر اينکه کسي بخواد حقيقت رو بپيچونه
من ميرم بيرون
کجا داري ميري بابا؟
يه لحظه به شعبه ميرم لطفا زود برگرد
نبايد بهش مي گفت عمو؟ همينجوري گفت...خود به خود
خود به خودي؟شستشوي مغزي
آره...من احمقم...احمق
براي اينکه پدر صدات کنن بايد پول بدي..الان پدر اونه
مادربزرگ...ساکت باش
گينورا...ميشه يه چيزي بهت بگم؟ همينجا بمون عزيزم
شروع نکن چي؟...نه هيچ کاري نمي کنم،پدر کيه؟
آروم باش مگه من چي کار کردم؟ !همه کار
من چه کار کردم؟ من چه کار کردم؟ بهم دست نزن
من چه کار کردم؟
کار هميشگيتو نکن...به من دست نزن...تنهام بذار
ولم کن...ولم کن
ديگه نمي خوام...ولم کن...ولم کن
برو...برو
(موزيک متن)
انگشتت چطوره عشقم؟
امروز اذيتت کرد عشقم؟
تو ديروز رفتي توي نشيمن..هزار بار بهت گفتم که اونجا نرو
همه جا بهم ريخته بود...حتي خاکستر هم پيدا کردم. بعد من بايد اونجا رو تميز کنم
ديشب 1000لير گم شد عشقم کارد و چنگال رو درست بذار،توي يک رديف
کي اون 1000لير رو برداشته؟ همون کسي که دزديده
منظورت چيه همون کسي؟
تو اونو برداشتي تا به زنت بدي...اون هم گمش نمي کنه
اِ؟
فقط مي تونستي ازم بخواي...اِ نتونستم پيداشون کنم
فلفلو درست بذار!صاف
آرتورو ديد که تو اونا رو برداشتي
!درستت مي کنم حالا با آرتورو دعوا نکن
تو بودي که برداشتي،نه عشقم؟به من حقيقت رو بگو
!اينو نگاه کن،فرو مي کنمش تو
!يا عيسي مسيح لعنت به تو
ميليتينا رو ديدي؟
نه.چند سالته؟
کي ميليتينا رو ديده؟ کي ميليتينا رو ديده؟
تکرار مي کند* (کي نظامي رو ديده ؟(ميليتاري
سلام ميليتينا!اومدم ببينمت
شنيدي که من انگشتمو از دست دادم؟
ها؟
اون کتابي که خواسته بودي رو آوردم
و بسته ي حقوقي...ميگه که
ساعات نرمال،17400 لير آره...ساعات نرمال
مقاطعه کاري... يه لحظه صبر کن،دارم مي نويسم مقاطعه کاري..
نه هزار و نهصد و هجده...مي بيني انگشتمو از دست دادم؟
اينجا رو ببين شامپانزه جو از استکهلم
"شامپانزه واقعا باور دارد که يک انسان است
!حيوان بيچاره اونا رو ادامه بده...بذار چک کنيم
تعطيلات:1600-
تو وانمود به نوشتن مي کني؟ نه نه دارم مي نويسم
پس بهم بگو اين چرت و پرتا رو واسه چي مي خواي؟ خطا...خطا
گوش کن اکي ،چيه؟
غذا چطوره؟ مثل غذاي کارخونه است
فقط مشکل اينه که شبا نمي ذارن بيرون برم
خوب کجا مي خواي بري؟ کافه
قهوه با رفقا رفقا هنوزم از من حرف مي زنن؟
آره اونا حرفتو مي زنن...تو همچنان يه نمادي باور نمي کنم
من يه مفلوکم اونا در موردت حرف مي زنن...تو هنوز يه نمادي
آره اونا حرف مي زنن...اونا بدِ من رو مي گن، چونکه
هميشه يک "اما" هست
اين "اما" چيه؟ اما يعني اينکه
اونا حرفاي خوب مي زنن ولي وقتي صحبت تموم شد ، يه "اما"اضافه مي کنن
و آخرش براي خراب کردن...ميگن
گوش کن...گوش کن...قول ميدي مثل آخرين بار نزني به چاک؟
چرا بايد بزنم به چاک؟ من فقط يه چيز ازت پرسيدم...حرف بزن...حرف بزن
چجوري فهميدي...مي خوام بگم که...چجوري فهميدي که ديوانه شدي؟
هميشه بقيه هستن که تصمصم مي گيرن کسي بايد ديوانه بشه...اما
اما اگه حقيقتو بخواي، من ازونا سريعتر بودم ، من دست انداختمشون ، من هنوز سوء ظن دارم
سوءظن مثل يک روباه عصبي مي مونه ترش رو ، بدجنس ، بد ذات و مرتجع ،
خيلي وقتا ممکنه يه بيگانگي اي به چشم بياد چه بيگانگي اي؟
سر ميز ...وقتي خوردن
کارد و چنگال
بايد همشون صاف و مرتب باشن در يک خط، مي دوني؟مثل سربازها
من داشتم پشت ميز غذا مي خوردم و همون لحظه تخيل مي کردم که توي کارخونه ام
مي دونم...درک مي کنم شايد بخواي بدوني
توي کارخونه چه کوفتي درست مي کنيم؟ مي دونم..اينو مي دونم
همون قطعاتي که ميليون ها تا ازونا ساخته مي شه؟
نه نه ! مي دونم ، مي دونم، من ازين قطعات مي سازم
که قطعات ضروري يک موتور هستن
و اين موتور نهايتن به ماشيني ختم مي شه که اونجا نيست،اونجا نيست
اَه،اونجا نيست؟ نه
فک کن ! يه روز مهندس رو ديدم
يقشو گرفتمو بهش گفتم "توي اين کارخونه چي مي سازيم؟...اين آشعالا به درد چي مي خورن؟
ببين من تو رو مي کشم،مي کشمت الان پرستارو صدا مي کنم-
آروم باش،ما به يه دليلي اينجاييم چرا با اين چرت و پرتا از کوره در ميري؟
من دليل آوردم ولي... هه
اگه اونو از من دور نکرده بودن خفه اش کرده بودم
اما لولو اين ديوانگي نيست، هر آدمي حق داره بدونه که داره چه کار مي کنه
کارش واسه چيه
آره يا نه ؟ درست مي گم؟
آره...آره اونا رو مي بيني؟همه اونا رو اونجا مي بيني؟
اونا همه کارگر و دهقان بودن
کارگرهاي يدي، بنا ، پليس
وکيل،راننده،مکانيکاي درجه يک و دو و سه ، حتي 6 و 7 و 8 و 16
ديوانه هاي واقعي اينجا نيستن...اونا تو کلينيک هاي خصوصي پنهان شدن
البته ...قابل درکه...فقط فکر کن اگه مردم بفهمن که پولدارها هم ديوانه مي شن
اين موضوع اونا رو به گريه ميندازه ،نميندازه؟
اون آدما ديوانه ان ، ولشون کن، خودتو درگير نکن
لولو، مسئله پوله، همه ي اينه ازونجا شروع ميشه
ما هممون تو يه گروهيم...مالک ها و برده ها
ما ديوانه ميشيم چون خيلي کم داريم و اونا چونکه خيلي زياد دارن
و در نتيجه ، توي اين جهنم ، روي اين سياره پر از بيمارستان و آسايشگاه رواني
گورستان و کارخانه
سربازخانه و خط واحد
مغز کم کم از کار ميفته
مغز اعتصاب مي کنه...اعتصاب...بعدا ميبينمت
اقامت خوبي داشته باشي ممنون
اعتصاب،اعتصاب،اعتصاب
هي،کجا ميري؟
بيرون
در واقع اين منم که بايد برم بيرون اوه...آره،هميشه در اين مورد اشتباه مي کنم
خداحافظ
لولو
وقتي بستريت کردن...اسلحه بيار
رفقا! مديريت بعد از فوران خشم شما از حادثه اي که براي مسا ، قرباني سرعت کار اتفاق افتاد ؛
شش فر از کارگران را تعليق کرده است
اما ما براي مالک ها و مديران کارخانه تصريح مي کنيم که
اگر آنها تعليق شدگان را برنگردانند ، ما متحد مي شويم...بله متحد مي شويم
ما مبارزه شديدتري را پي خواهيم گرفت
!کارگران!ما به خشونت کارفرمايان با خشونت کارگران پاسخ خواهيم داد
يک فرد ديگر * پاسخ ما به خشونت کارفرمايان ائتلاف اتحاديه هاست
کي به اونا پول ميده؟
وحدت اتحاديه!وحدت اتحاديه
مرگ بر کارفرمايان
هميشه همين صداهاي لعنتي توي گوش آدمه بايد يه سري اطلاعات ازتون بگيرم
اونايي که تعليق شدن کي بودن؟
اول از همه من بله ولي بجز تو؟ سيمونه،آنتوني،دلوري-
و همه اينا به خاطر انگشت من رشادت کردن؟ بله به خاطر تو،به خاطر تو، به خاطر انگشت تو
!به خاطر انگشت تو نه!به خاطر مبارزه طبقاتي
کارفرماها خيلي خودبينن ولي چرا تو رو تعليق نکردن؟- "چونکه اون "راستيه
اونا ميدونن که من کارم خوبه
!کارفرمايان ، بورژوازي ، فقط چند ماه باقي مانده
!وحدت اتحاديه!وحدت اتحاديه
!صبح بخير کارگران
مديريت روز کاري خوبي را براي شما آرزو مي کند
در جهت سود خودتون ، با ماشيني که در اختيار شما قرار گرفته با عشق رفتار کنيد
...مراقبش باشيد
موارد امنيتي گفته شده از طرف کارخانه ضامن ايمني شماست
سلامت شما به ارتباط شما با ماشين بستگي دارد
به نيازهاي ماشين توجه کنيد...و فراموش نکنيد که يک ماشين در شرايط خوب برابر با يک ماشين پرتوليد سودآور است
!کار خوبي داشته باشيد
!پيرو سلام
چطور پيش ميره؟
!سلام لولو
!سرانجام انگشتم قطع شد-
از وقتيکه اين افتضاح اتفاق افتاد،توليد 7 درصد کم شده
7درصد اومده پايين-
الان ما بايد مثل قبل عمل کنيم...بايد اون روح همکاري و هماهنگي رو در شما بيدار کنيم
!که کارخانه ي ما رو تبديل به يک تکه جواهر کرده بود! يه تيکه جواهر
که در اون سود کارگر و سرمايه در هم گره خورده
من اينو به خاطر شما ميگم، من هم مثل شما کارگرم
فک کردين توي جيبام چيه؟
ما ميخوايم همه چيز رو به خاطر يه سري بحث مسخره در مورد زمان بندي مقاطعه کاري خراب کنيم؟
!نه نه نه، و نه! من تضمين مي کنم ما دوباره اون کارو نمي کنيم
...به خاطر اون 4 تا بيچاره اي که تعليق شدن، ما دوباره تکرار نمي کنيم
...بهت گفتم ، حتي اگه به معني پرداخت پول باشه
موافقي؟
لولو تو با مايي مگه نه؟
ميليتينا ميگه آره !اکي ، کار خوبي داشته باشي !برين سر کارتون!برين سر کارتون
تو زير حد ميانگيني سرعتت زير هشتاده
متاسفم آقاي کرنومتر ، من خودمو با سرعت جلق زدنم تنظيم مي کنم
مي فهمي؟
ترونه اگه نميخواي برگردي پيش خوک ها درست کار کن خفه شو-
(صداي آواز) عشق، عشق زيباست
(با گويش محلي مي خواند)
عشق من...عشق من
!عشقو گاييدم
...شب که ميشه ميخوابم
لولو انگشتت چطوره؟
خيلي عالي
!بجنبيد! کار کنيد!کار کنيد
'بايد چيکار کنم؟
...زالو!از رئيس اطاعت کن، بايد منو چک کني
لولو! چيکار مي کني؟ خروجي ات خيلي پايينه
بايد سعيتو بکنب وگرنه انعام کار مقاطعه اي رو از دست ميدي . فهميدي؟
نکنه تو اين چند روز تعطيلي زنگ زدي؟
!اون کيرمه که زنگ زده
!اينجا رو ببين، به اين آشغال نگاه کن، ببين
!چي فکر کردي زالو؟به خاطر اين نيست که نمي تونم...به خاطر اينه که نمي خوام
توي سرم فکراي ديگه يي دارم
اما اينجور که تو کار مي کني ، انگار يه بچه داره کار مي کنه بچه ؟ آره بچه مدرسه اي
اين همش وانموده... چرا فکر نمي کني که شما مثل بچه مهدکودکيا با ما رفتار مي کنين؟
در حقيقت مثل بچه هايي که ميرن کانون اصلاح و تربيت
ببين اگه بخواي اينطوري ادامه بدي ، نه تنها انعام رو از دست ميدي بلکه مياي زير ميانگين و من مجبور ميشم جريمت کنم
!اوه بله ! جريمه ! جريمه رو فراموش کرده بودم
!چرا همين الان جريمه ام نمي کني؟يالا جريمم کن
ولي بعدش بايد تمام چيزهايي که وقتي قبلا خوب کار مي کردم از من دزديدي ، بهم برگردوني
!بايد همه چيو هق کني بيرون ، حتي انگشتمو
اين چيه؟
چپق
و اين ؟ ترومپت
اين يکي؟ تقويم ، اونم نقاله و اونم گلدونه
اين خودکارا ...هميشه نامرتبن
چرا مي خندي؟
مي بيني چونکه خوشحالم...خوشحالم
اوضاع انگشتت چطوره؟ ديگه اونجا انگشتي نيست
ناراحتيت کمتر شده؟
... فکر کردي برام مهمه؟ يه انگشت کم و زياد چه اهميتي داره
با دقت به اين فکر کن
اين انگشت تو رو ياد چي ميندازه؟ "لوزل"
!نه. معامله منظورت آلت مردانه است؟
!دقيقن خودشه
اگه بخوايم اين پي ِ اين حرفو بگيريم، ميشه گفت... قطع شدن اون انگشت براي تو مثل اختگي ميمونه
ببين بعد از اون حادثه سرعت من بيشتر شده...بعضي شبا 3 بار انجامش ميدم
گوشش کن، شوخي به کنار... تو چي در مورد من فکر مي کني؟ اونا چي بهت گفتن؟
...من هميشه زنا رو دوست داشتم... من نرمالم، مثل بقيه
اگه از همسرم جدا شدم به خاطر شخصيتش بود
با ليديا ،اين آرايشگره...اون هنوز مثل روز اول جذابه برام...ما به هم اهميت مي ديم
اون ازون زناست که اگه لازم باشه خودشو برام 4 تيکه ميکنه
!ما حتي يه مقدار پس انداز داريم ، فک کن
پول دوست داري؟ !البته
و از بعد از حادثه تاحالا نشانه هاي روشني از خودت بروز دادي که حاکي از مشکل داشتن با کار و در نتيجه پوله
چرا؟ بله،واقعا چرا؟-
(نوشته روي دستگاه:منصف)
قرمز شد،بايد بگرديمت من که نميدزدم اُه يالا ، "منصف" تصميم ميگيره نه ما
مسا بايد بگرديمت دستتو بکش-
!کارگران ! اجازه ندهيد مورد تفتيش واقع شويد !خشونت کار همه جا به دنبال شماست
به دنبال بدن و افکار شما چي ميگيد؟ داريد چي مي گيد؟
!اونا فک مي کنن شما دزدين، اما دزد اونا هستن
اين ما هستيم که بايد بفهميم اونا منافعي که به دست آوردن رو کجا پنهان مي کنن منافعي که با خون شما ساخته شده
با زندگي شما،با کار شما ، به اونا اجازه ي تفتيش بدن و افکارتون
رو ندين
حالا کجا داري ميري؟ که وقت فراغتت رو بگذروني؟ چجوري وقتت رو ميگذروني؟
جلوي تلويزيون؟يا حرف زدن در مورد فوتبال؟
در مورد يوونتوس...بايد به دانيل زنگ بزني و تصميم بگيري ...آره؟
يا اينکه يه کم مي گذره و زنت مياد خونه... و بهش چي ميگي؟
شايدم ازينجا ميري سر يک کار ديگه، چونکه پولي که رئيست ميده کفافت رو نميده؟
!لعنت به شما!لعنت به شما
چرا از من عصباني ميشي؟ اگه خيلي قدرت داري از مديرات عصباني شو
همکارتو شماتت کن
اگه جرات داري فردا صبح که برميگردي سر کار ، تو سر رئيست بزن
رفيق پاشو! يالا!تو رو درهم ميشکنم
!بايد اينو از سرت بيرون کني
!برو پيش باباجونت برو
عوض گول زدن خودتون به ما بپيونديد
لولو اين چيه ، زندگي؟ اين زندگيه؟
!تمومش کن و برو !بذارين رد شه
!برده!برده!8 ساعت کار و يکشنبه ها فوتبال!ننگه
شرم بر تو!فقط تو ميدوني چيکار کني؟
تو فقط مي توني همين کارو انجام بدي . تو يه برده اي نه چيز ديگه!مي فهمي؟
تا اينجا فقط در مورد جنبه هاي منفي مقاطعه کاري صحبت شده
ولي رفقاي عزيزم، 20000لير مقاطعه کاري... مي زنم به جيب
من فکر ميکنم مقاطعه کاري مهمه، منظورم اينه که
وقتي در کيفمونو باز مي کنيم و 20000 لير توشه ، مشکل چيه؟
(اعتراض جمعيت) خفه شو
ما ماداميکه استثمار مي شيم در مورد مقاطعه کاري چيزاي خوب خواهيم شنيد
!ما ازين چيزا گوشمون پره ، بياين راي بگيريم
من طرفدار مقاطعه کاري ام اما با شرط چانه زدن براي وصول آخرين پني... منظورم اينه که بيشترين مقدار ممکن رو بگيريم
گوش کنيد...گوش کنيد... من دوباره ميگم
براي کساني که نفهميدن ، يا تازه رسيدن
اونايي که طرفدار برانداختن سريع مقاطعه کارين دستاشونو ببرن بالا
1و2و3و...12 تا...12 نفر
يه لحظه...يه لحظه
برده ها!برده ها!برده ها
کي طرفداره يه مبارزه عقلانيه که از طريق يه نماينده ما رو به مذاکره ميرسونه؟
صحبت در مورد مقاطعه کاري ، لحظه به لحظه ، وضعيت به وضعيت
دستاتونو ببرين بالا
صبر کنيد!گوش کنيد
:من يه پيشنهاد دارم... و اون اينه
کي طرفدار اعتصاب کردنه ؟ تا آخر ، دستاتونو ببريد بالا
1،2،3...12 نفر
حالا ما در مورد يه چيز ديگه راي ميگيريم. کي طرفدار يک کنش عقلانيه؟
که از دوشنبه شروع ميشه، دو ساعت در روز اعتصاب ميکنيم...دستاتونو ببرين بالا
اين جواب تحريک شده هاست... چون اکثريت تصميم ميگيره ، با دمکراسي، اون پشتيا فهميدن؟
ما اين اجتماعات رو با مبارزه ايجاد کرديم و حالا شما خرابکاري ميکنين
نه...نه... لطفا بذارين صحبت کنه
اين شمايين، همش تقصير شماست و مقاطعه کاري اي که حالم ازش بهم ميخوره
!شما به شرايط اونجا فکر نمي کنيد ، به رطوبت ! بريد و ببينيد
حالا من ميرم بالا تا حرف بزنم برو مسا-
من نمي دونم چي صداتون کنم...کارگرها...رفقا... نميدونم
تمومش کن!بيا اينجا پشت ميکروفن حرف بزن ،بيا اينجا
فقط يه لحظه حرف مي زنم... دانشجوهايي که بيرون اينجا ايستادن ميگن ما وقتي هوا تاريکه ميايم اينجا و وقتي تاريکه ازينجا خارج مي شيم
اين چه زندگيه که داريم؟
وقتي اينجوري زندگي ميکنيم چرا مقاطعه کاري رو دو برابر نکنيم ؟ ها ؟
مي تونيم يک شنبه ها هم بيايم ، مي تونيم شبا هم کار کنيم
حتي شايد بتونيم زن و بچه هامون رو هم بياريم همينجا
بچه ها رو مجبور کنيم کار کنن و زنامون يه ساندويچ بچپونن تو دهنمون
!و ما بدون هيچ استراحتي پيش بريم و پيش بريم
به خاطر اين 4 لير لعنتي ، تا وقتي که بميريم
هميشه بدون هيچ استراحتي ازين جهنم
يه راست ميريم يک جهنم ديگه
گوش کن مسا ..ديگه داري خيلي حرف ميزني
وقتي که ما با بقيه رفقاي اتحاديه توي کارخونه اتحاديه بي.اي.ان رو ساختيم ، تو کجا بودي؟
!ها ؟ جواب
!کجا بودم؟ من يک کارگر مقاطعه کار بودم
من سياست هاي اتحاديه رو پيش گرفتم، من براي توليد کار مي کردم ، من خروجي رو افزايش دادم ، من افزايشش دادم
هووورا . درست ميگه
و حالا ... حالا چي شدم؟ من يه جانور شدم، يه جانور
!تو جانوري ، نه ما
اون دانشجوهه اون بيرون ميگه...ميگه
!ما شبيه ماشينيم!مي فهمي؟ من يه ماشينم
!من يه چرخ دنده ام،من يه پيچم ،يه تسمه ام ، من يه پمپم
اما پمپ من ديگه شکسته ، ديگه نميشه درستش کرد
پيشنهاد من اينه
ترک کردن کار ، همين حالا!همه
و هرکسي الان کا رو ترک نکنه يه رذل
صورت گهيه
مسا ، صبر کن ، به من گوش کن
...شکستن يکپارچگي اتحاديه که ما با تلاش فراوان به دست آورديمش
وارد شدن دوباره تو بازي کارفرماست...ما همه بايد متحد باشيم
اگه واقعا ميخوايم پيروز شيم
سياست ِ افراطيِ ِ ماجراجو خودش رو نابود ميکنه
پس سعي کن بفهمي! رفيق مسا!همه سعي کنيم بفهميم که بايد متحد بمونيم!متحد
اون ولگردا رو ببين که دارن ميدون!منتظر کارگران
کارگراي بدبخت
برين حال کنين ، شمايي که پول دارين
منتظر کارگران،ببين چطور ميدون
چطور پيش رفت؟ چيزي که بايد مي گفتم رو گفتم...يه سري چيزا
اينا هنوز دارن ميرن طرف اونا
يالا!بياين بريم اونطرف
بازنده ها!فاشيستا!بزدلا
چاپلوس
اين شيفت چه ساعتي تموم ميشه؟ همين الان!بيا بريم
سمت گيت...سمت گيت ها
رسيديم . اينو ببين . اينجا هيچي نيست
اينجا جايي بود که قبلا کار مي کردم .قاب مي ساختيم
حالا خاليه . صاحبش تو زندونه .کلاهبرداري و ورشکستگي
رسيديم. همينجا وايميستيم، خودتو گرم کن ولي من سردمه
ببين واقعا اولين بارته؟ ...خوب
بيا وقتو هدر نديم، لخت بشيم ،لباساتو بذار اون پشت
يالا...اينجا خوش ميگذره بهمون
ولي چجوري بايد انجامش داد؟...من ميترسم ميترسي؟بيخيال-
ولي تو بهم آسيب ميزني ...نه ، بذار راهنماييت کنم
اذيتم نمي کني؟ نه من هيچ کاري نميکنم...يالا...من بهت آسيبي نمي زنم
اگه حالم بد شد کمکم مي کني؟ اونا رو بذار پشت-
صبر کن ...صبر کن...من هيچي رو در نياوردم. بايد همه لباسامو دربيارم...شلوار
!هي!من اينجا يه بار کوچولو دارم
من مخالف نوشيدن الکلم...نمي خوام...ميترسم
از چي ميترسي؟ترستو بذار کنار...بندازش دور
چرا شلوارتو درمياري؟ من دارم زيرپوشم رو هم در ميارم-
نه،زيرپوش نه همه چي...همه چي-
يه چيزيو بذار بمونه من زيرپوشمو در نميارم-
من همه چيو در ميارم يه بوس ميخوام-
...اينو دربيار نه اين يکي رو نه-
کي ميدونه چي ميشه؟ نه،نه...ميبيني که چيزي نميشه.اين واست خوبه-
حالا پاشو و بچرخ سرم ميخوره به اون بالا-
!ببين ولي خيلي پيچيده است نه اصلنم پيچيده نيست
مواظب دنده باش،فقط بايد حواست به دنده باشه
خيلي مراقب باش
....الان فقط اينجوري ميکنم اوخ...فرمون
اوخ!دنده!گوش کن من ميترسم بيخيال-
اينجا چيزي نيست که ازش بترسي؟ آره،ولي-
ببين...ببين...فقط اين بازو رو بذار اينجا ولي من مايوس شدم-
!دنده
!اوخ
!اين شکلي
!داري اذيتم مي کني ولي نه-
هي بيخيال...چجوري اذيتت مي کنم؟الان دردت اومد؟
آره ، تو اذيتم مي کني نه!من هيچ کاري نکردم-
نه،نه ، صب کن ... الان اذيت ميشم
...آرو باش کجا برم؟صبر کن...صبر کن
!اکي.پا؟پا
هي به من گوش کن
بذار کجا-
کجا بذارمشون؟ پايين؟- آره-
اگه خودتو پايين نگه داري... منو نکِش...نه...اي بابا-
دنده اينجاس مشکل چيه؟-
...بيا اينجا...بيا اينجا
اون پاتو ازينور رد کن
به اينجا تکيه بدش
!مو...مو...مو
چه قد سرده لعنتي
حالا شد...تمومه،تمومه
خيلي خوبه. يه ساله اين ماشينو دارم،ولي هنوز بهش نگاه ميکنم
هيچي ندارم بگم...ماشين خوبيه
...تو نمي فهمي چه لذتي بهم دادي ، چون
اون خوک زشت ديگه جذابيتي نداره برام
مي خواي شرط ببيندم که عاقبتم مثل ميليتينا ميشه؟
من کل روز داشتم اونجا به کارخونه انتقاد مي کردم...مي خوام بگم
چطوري؟ توي 31 سالگي؟ من هيچ حسي نداشتم
ها ها... هيچي حس نکردي؟
فقط احساس درد...همش همين...وحالا؟
حالا چي؟
اين عشقه؟
...عشق؟عشق
عشق...تموم شده و چيزي که تموم شده تموم شده. و هر کي راه خودشو ميره
دقيقن.مثل حيوونا؟
مثل حيوونا
من مثل حيوونا دست و پا و آلت دارم... پس ميشه گفت...مثل حيوونا
بهترين چيزش اينه که وقتي کار انجام بشه ديگه تمومه . تمومه،نه؟
برو به درک
منو برسون خونه.بايد خودمو بشورم
زنا...اولين بار هيچ حسي ندارن
اونا بعد از سي امين بار تازه مي فهمن چي به چيه
دليلي نداره توهين کني
بايد واسه لولو به خاطر اين حرکتي که به خودش داد جبران کني
واقعيت واقعيته...چيز ديگه اي وجود نداره
(آواز:هر ساعت،ساعتي از زندگي ماست)
کارگران!جمع شما تصميم به اعتصاب دوساعته در روز گرفته است
براي سامان دادن به کار مقاطعه اي
ائتلاف سه اتحاديه از شما مي خواهد آشوب نکنيد
کارگران!دو ساعت اعتصاب براي حل مشکل مقاطعه کاري کافي نيست بياين-
کارگران ! اجاز ندهيد گولتان بزنند
!نه ، نه ، نه ! اين تحريک کردنا کافيه
چرا اينقدر پليس اينجاست؟اين يه تجمع دو ساعته صلح آميزه آروم باش...آروم باش...ما بايد آزادي کارگرها رو تضمين کنيم
کارگران!رفقا!دستخوش تحريک نشويد! نه از جانب پليس و نه از جانب تندروها
کارگران!اونا پليسو خبر کردن!ما بايد متحد بمونيم
کارگران!مثل رفقايي باشيد که اينجا با ما هستند
دو ساعت اعتصاب در روز بي فايده است . بايد تمام روز و شب را بيرون ايستاد
به جاي کار کردن در کارخونه براي 36000 لير در ماه ، من بهاي آونو با خون مي پردازم
قصدتون چيه؟ امروز کسي نميره تو کارخونه . حتي مديرها-
ولي پليس اينجاست.چي کار بايد بکنيم؟ پليس هميشه هست-
حتي اگه نباشه هم،هميشه يه سري بازنده هست که اونا رو خبر کنه البته-
کارخونه وقتي راه ميفته که ما توش باشيم . ولي وقتي ما بيرونيم مديرها واسه چي بايد برن تو؟
بله. اکي . اکي . ولي براي ما زمانش هنوز فرا نرسيده
که چه اينجا چه هر جاي ديگه اي مقابله کنيم
براي تو هيچ وقت زمان مواجهه با مالک ها يا پليس نميرسه
گوش کنيد،گوش کنيد...انگار من هنوز منظور شما رو نمي گيرم
ما به اعتصاب دو ساعته تا رسيدن به خواسته هامون ادامه مي ديم . روشنه؟
ما توي مجمع روي 2 ساعت توافق کرديم . نه روي انقلاب ! دو ساعت اعتصاب
تو کدوم طرفي؟
!آروم،آروم باشيد...امروز مديران داخل کارخونه نمي شن
بياين بريم
!از صف هاي اعتصاب تا اينجا
رفقا!کميته ي کارگر-دانشجو از شما مي خواد که براي برانداختن کار مقاطعه اي بجنگيد
هيچ کس نبايد بره داخل کارخونه،حتي مديران
همه بيرون،بيرون به همراه ما. اين مديران کساني هستن که استثمار شما را به صورت علمي برنامه ريزي مي کنند
رفقاي کارگر! صف هاي اعتصاب قدرت طبقه کارگر هستند
بيان نظم طبقاتي
همه بايد بيان در صفوف اعتصاب
بقيه هم بايد بر عليه قدرت ائتلاف اتحاديه ها بجنگند
اونا رو از ماشيناشون بکشيد بيرون
راهو باز کنيد،راهو باز کنيد،بگذاريد رد بشوند
!بياين ببينيم اونا کي هستن!بياين چهره هاشونو ببينيم
!خداي من!اينا الان ميان بالا ... من از خشونت متنفرم
کارگران متحد شويد!نگذاريد کسي رد شود
کجا ميري؟کجا ميري؟ خطرناکه
بيا پايين!بيا پايين!گوشتو مي کشم!چه کار مي خواي بکني؟مي خواي بري اون تو چه کار؟ نه،گوشمو ول کن-
ميکروفونو بده به من...به بقيه بگو مي خواي بري اون تو چه کار کني؟ نميرم -
منظورت چيه نميرم؟ نمي رم تو-
تو نميري تو...پس اينجا بمون...اينجا با ما بمون... اون نميره تو
بياين...بياين ببريمش بالا...به بقيه بگو که داخل نميري
برين عقب!برين عقب
آرام...آرام باشيد
براي خودتون مي گم
سلام مهندس...اينجا يه کم شلوغ شده...،اعتصاب کارگريه، شما به راهتون ادامه بدين...ما مراقب همه چيز هستيم
وايستا! گمشو
کجا ميري مهندس؟!کجا ميري؟ منو با خودت نبر
کمک!کمک
بيا بيرون
من يه کارمندم...کاري با اين کارا ندارم
کيه؟ منم-
تنهايي؟ با کي بايد باشم؟-
بيا،اينا رو بگير بيا تو،بياتو...بيا-
دوباره حالت بد شده؟
!ولي
بيا
اين زنمه
توي يه آرايشگاه کار مي کنه
اينا رفقان. چين؟-
دانشجوها نه؟
!آرتورو بذارش اينجا . حدالقل يه چيزي ياد مي گيره
اون دانشجوئه،نه؟ آرتورو-
!بيرون
خونه پر از غريبه است
يه چيزي گم کردم...اَه
حدالقل 4 تا آدم مي بينيم آره، چه قيافه هاي نازي هم دارن-
اگه تو رئيس بودي چطوري حرف ميزدم؟...تو حتي يک کلمه هم نمي فهمي
من گيره ام رو گم کردم...کدومه؟ اوني که سگ داره روش-
اينجاست
اونا فراري ان تو آورديشون تا با من تو خونه تنها نباشي
بيا اونا رو از مشکلاتمون با خبر نکنيم... اين آشغال رو هم از سرت دربيار
بيا...بيا اونجا
کيه؟ منم-
بيا تو هي ما خيلي گرسنه ايم
مهندس غش کرده و اونا بردنش دکتر...همه روزنامه ها در موردش نوشتن
آشپزخونه کجاست؟
8نفر زخمي بين پليس ها...ما 20 تا زخمي داديم
مي ري يه ساندويچ درست کني؟
!هي!عکس تو رو گرفتن
تو شهر در موردش چي مي گن؟
اتحاديه اي ها منزوي شدن...ضربه خوردن
ليديا...خوب باش...من يادم رفت بهت بگم اين فراريا دو سه شب اينجا مي خوابن
هي بذار ببينم اوه ببخشيد ، تلويزيون اينجاست-
تخم مرغ دارين؟ نه،هيچي نمونده-
تئوري درسته...مقابله با همه.اگه يه حزب انقلابي قوي داشتيم،در عرض چند ماه به نقطه ي بحراني مي رسيديم،
کارگر ها آماده ي قدرت گرفتن هستن...مقاطعه کاري رو فراموش کن
کارگرها؟ کارگرها؟ !اين آدم کلا نفهمه
من کارگرها رو مي شناسم...کمونيسم رو فراموش کن
گوش کن...برو تو کوچه و چند تا تخم مرغ قرض بگير..خوب باش نه-
!خودت برو وبگير،کمونيسم توئه کمونيسم چه ربطي به اين داره؟
معلومه که داره!چونکه وقتي اين شکلي رفتار مي کنين
وقتي رفتين رم حکومت کنين ، چي کار مي کنين؟چي کار مي کنين؟
مشخصا از شر تمام روسا خلاص مي شيم
بدون رئيس چه کار مي کنين؟يه بدبخت گرسنه مي شيد
در عوض ببينيد،اونا همه چيز به ما دادن...شما با رئيساتون امنيت دارين
چي مي گي؟ در مورد چي صحبت مي کني؟
بذاريم حرف بزنه،نه؟
!اون تصوير آنجلي رو نابود کرد
چرا حرف نميزنه؟
آزادي شما اينه...من حرف ميزنم چون به هر حال محاله کمونيست بشم،محاله
چونکه من طرفدار آزادي ام،مي فهمين؟
من لباس خز دوست دارم ، دوست دارم و يه روز به دست ميارمش،چونکه لايقشم، مي فهمين؟ چون که کار مي کنم
من از 12 سالگي کار کردم و لايقشم ،چونکه خوبم
!بيچاره آرتورو آرتورو-
!برو آرتورو!برو پيش مامانت که واسه تو هم کت خز درست مي کنه
...آنجلي واست کت خز درست مي کنه
!اون بيچاره هم استثمار شده
دختر بيچاره
خيلي عجيبه...مخصوصن سرمنشاء تضادهايي که تو اينجور خانواده ها بروز مي کنه
بيشتر پرولتارها توي کارخونه استثمار مي شن ولي خودشونو با مدل هايي که تلويزيون بهشون عرضه مي کنه تطبيق مي دن
روزنامه...سينما البته،البته-
به سختي زندگي مي کنه ولي اداي استثمار کننده اش رو درمياره
مامان،واسه چي ميريم؟
مي خواي چه کار کني؟ مي خواي چه کار کني؟
نه ، نه . بمون. اينو بذار سر جاش...بذارش سر جاش
بايد جواب تمام وقتايي که بخشيدمت رو بدي
ببين،برات کت خز مي خرم آرتورو تو لباس بپوش-
تمومش کنين! من که چيزي نگفتم-
به مادرت بگو!من چي گفتم ؟ من چي گفتم آخه؟ من چيزي گفتم؟
بس کن ! ديگه نمي تونم تحمل کنم
اينجا با ما بمون. دانشجو ها هم اينجان!اينجا بمون آتورو با من بيا!اين آدم پدرت نيست...ابله-
نه...بچه نه...بچه نه-
با مامانت برو...برو...ما اينجا به اندازه کافي کاراي خجالت آور کرديم چرا گريه مي کني؟-
لولو فقط وانمود مي کنه که تو براش مهمي.سيلي هايي که بهت مي زد رو يادت رفته؟تمومش کن
اون به کسي نميگه من فک مي کنم دختره رفته تا به پليس خبر بده-
اون به مسيحيا و دموکرات ها راي ميده ولي آدم خوبيه...لطفا
گوش کن...تو بهش بگو...نه ... بي خيال
دلخور نشو لولو..بعدا مي بينيمت
ساعت 7:45... به آرامي به سر کار خود باز گرديد...اما يادتون باشه،مراقب آشوبگران باشيد و گول بازي کارفرماها رو نخوريد
يک تجمع کارگري به همراه ائتلاف اتحاديه ها در فروشگاه برگزار خواهد شد...ممنونم
حواستون به آشوبگر ها باشه...اخاذي اتحاديه اي ها رو قبول نکنيد
اتحاديه اي ها برده ي مالک ها هستن
اونا اصلاح طلبن
به خشونت کارفرمايان با خشونت انقلابي پاسخ دهيد
توليد را منحل کنيد و از کار کردن امتناع ورزيد
کارگران!اجازه ندهيد که به شما توهين شود
مسا تو نمي توني بياي تو يعني چي؟نمي تونم بيام تو؟يه لحظه صبر کن-
يه نامه داري چه نامه اي ؟ چرا نمي تونم بيام تو؟-
اونا نمي ذارن بيام تو
مي بيني چه بالايي سرت اومد تندرو؟
بايد بري وسط خيابون.کارگر پسر بابا که نيست!کافيه
من هيچ کاري نمي کنم...آروم باش لولو-
مي بينيد؟انگشتمو از دست دادم.اول از کار انداختن منو...بعد هم اخراجم کردن،
اونا مي خوان من بميرم!اعتصاب کنيد!اعتصاب کنيد رفقاي کارگر،اعتصاب کنيد!
!به سوي تجمع مسا منتظر ما باش!اين دفعه اونا تاوان کارشونو پس مي دن...بذار يه جلسه بذاريم-
ولي يه کارگر مثل من؟کجا برم؟ کجا مي ريم ها؟ مي ريم مدرسه؟
مي ريم تئاتر ؟ مي ريم گورستان؟پيش مامانامون؟کجا مي ريم؟کجا ؟ کجا؟
اون کوتاه ريشوئه کجاست؟ توي مدرسه پيزاکار- منظورت چيه توي پيزا کار ؟ من کارمو از دست دادم-
لولو ! لولو کي مجبورت کرد اين کارو بکني؟
بي خيال!مغزت کله پا شده!کي گفت اين کارو بکني؟
فکر کن تو عزيز در دونه ي مهندسا بودي.ديوونه شدي؟
برو اونور!برو اونور!آروم بگير لولو
برو خونه استراحت کن!برو لولو
مسا !مسا! گوش کن!مجمع شلوغ و مصره ...دلسرد نشو راستشو بگو-
برو خروجي منتظر من وايستا.آروم باش...مسا دم خروجي
خروجي؟
چه فايده ؟
لولو گوش کن. مجمع پيشنهاد اعتصاب طولاني رو رد کرده
دوباره بايد سعي کنيم؟ رد کرده؟ ما بر مي گرديم و دوباره تلاش مي کنيم، به کارگرها گوش کن...شايد با تلاش دوباره متقاعد بشن-
مجمع تصميم گرفته که فعلا همين برنامه ي مبارزاتي رو رها نکنه مي فهمي؟
...مي دونم،مي دونم مي دوني اونا چه جوري ان ديگه .مي دوني الان بحث سر سر و سامان دادن به مقاطعه کاريه
اينجا صحبت انقلاب کردن نيست...هميشه مي شه يه نتايجي گرفت
به هر اعتصابي که کرديم نگاه کن...فقط کارفرماها نيستن که ضرر مي کنن ، کارگرها هم اون موقع ديگه چيزي در نميارن که ببرن خونه...مي فهمي؟
پول!ببين،اون 10000 لير نگهداري از بچه رو همين الان مي دم بهت
اين نامه رو هم بده به بچه!حتما قابش مي کنه...لعنتي!اونا منو اخراج کردن
نبايد اونا رو بگيري...اون بهش احتياج داره.برو پسش بده لولو-
لولو من بهت اطمينان ميدم که اتحاديه تا آخرش از تو حمايت مي کنه
برام مهم نيست ولي حواست باشه،به ما کمک کن-
سعي کن بفهمي هيچي برام مهم نيست-
انزوا خوب نيست لولو..حواست باشه
من الان بايد برم تو...آرامش خودتو حفظ کن
اين مدرسه اشغال شده است!امروز دانشجويان در مورد مشکلات اساسي زندگي خود سخن خواهند گفت
آنها پيرامون سياست بحث مي کنند . از پدر مادر ها مي خواهيم اينجا را ترک کرده و !به خانه هاي خود باز گردند
!و تلويزيون تماشا کنند ببخشيد...ببخشيد-
اون منو مي شناسه. من از بي.اي.ان هستم.شغلمو از دست دادم،انگشتم...يادت مياد؟
کجا برم؟ اونجا-
چرا گذاشتي اون بره؟چرا اون مي تونه رد شه؟
شما هم دانشجوييد؟ ما مهاجرهاي سيسيلي هستيم-
...نگاش کن...اونو نگاه کن که اونجاست
هي منم لولو...منم
شنيدي که کارمو از دست دادم؟ مي دونم،مي دونم-
مي دونم،مي دونم...تو اينجا گرفتي خوابيدي. در صورتيکه امروز صبح مي تونستي بياي اونجا
ما نمي تونيم همه جا حضور داشته باشيم
ولي حدالقل تو ککه مي تونستي؟ من هر کاري که بتونم انجام مي دم...تعداد ما کمه
ديروز ما توي دفتر شرکت ها بوديم.امروز اومديم اينجا...فردا هم ممکنه اونجا باشيم
بله...بله...توي آسايشگاه رواني پيش ميليتينا
ما با کارمون تلاش مي کنيم تا به تضادها دامن بزنيم
تا اين روش زندگي کردن رو تغيير بديم اما شما منو عوض کردين نتيجه هم اين شد که شغلمو از دست دادم
دليلش اينه که تا زماني که از رئيست اطاعت کني ، کسي باهات کاري نداره...ولي يه روز به خودت مياي و مي فهمي به گا رفتي
ولي تو اينو مي دونستي.نمي دونستي لولو؟اين برات جديد نيست
من احمق نيستم. مي فهمم هر چيز بر چه مبنايي استواره
حالا برو چرا؟بياين با اين دانشجوها بريم جلوي کارخونه-
ما تقسيم شديم و تعدادمون کمه کم؟-
من بايد غذا بخورم،غذا!مي فهمي؟ بايد بدوني که هرکس بالاخره يه چيزي براي خوردن پيدا مي کنه-
من صدقه نمي خوام-
....فکر کن اگه من چيزي نمي گفتم و بي تفاوت به زندگي قبليم ادامه مي دادم
مورد تو يه مشکل خصوصيه،يه مورد شخصي ... و اين مورد توجه ما نيست
ما به مسائل طبقاتي کار داريم...مي خواي مشکلات شخصيمو بهت بگم؟ مي خواي مال منو بدوني؟
من با مسائل شخصيت چي کار دارم؟
به صورتم نگاه کن!من سي سالمه.اوضاع و احوالمو ببين
داد نزن- من فقط سه تا از امتحانامو دادم!دندونم عفونت کرده-
کارخونه منو داغون کرده- خوب منم عفونت دندان دارم-
مسا کجا بودي؟ کجا غيبت زد؟ ما منتظرت بوديم
الان بايد چه کار کنم؟ به من ربطي نداره-
هر کاري دوس داري بکن. براي زندگي کردن هزار تا راه وجود داره
سعي کن زندگيتو تغيير بدي!سعي کن عوضش کني! روش قبلي زندگيتو عوض کن
اينجا با ما بمون.الان تو اخراج شدي، مي توني هر کاري دلت بخواد انجام بدي
به هر حال،هميشه چيزي واسه خوردن پيدا مي شه
اگه دوست داشته باشي حتي مي توني تمام وقتتو مبارزه کني
گوش کن...سعي نکن با مزه باشي.دستاتو بکش پايين
مسا تو رو دوباره استخدام مي کنن
من تصميماتي گرفتم و خودم مي دونم که با زندگي خودم چي کار کنم
!خداحافظ و با آرزوهاي خوب براي تو
مسا چرا اينجا نمي موني؟ تو دانشجويي-
...آره درسته، دانشجو ام...بعدازظهرا !تو دانشجويي-
البته!من کار مي کنم و خرج تحصيلمو مي دم چرت نگو
توچي؟تو هم الان دانشجويي؟ من؟چرا؟-
به همه بگو ازينجا برن چرا اينجا نمي موني؟-
!آره...با دانشجوها
...کارگر بايد خودش تنهايي کارها رو سامان بده
قبلا که توي کارخونه بودي کاري نداشتي که بکني...اينجوري نرو
گوش کن!براي اينکه تو دوباره استخدام بشي ، بايد بجنگيم.چرا داري مي ري؟ خودتو منزوي نکن!با دوستات بمون،برات بهتره
لعنتي
!آرتورو سلام لولو-
شما شبيه کارگراي کوچولو هستين
تو اينجا چي کار مي کني؟
هيچي.اومدم تو رو ببينم
خوشحالم کردي . مامان هيچ وقت نمياد مدرسه دنبالم
تنهايي مي رم خونه
عوضش من اومدم که ببينمت...مگه نه؟
پسرت آرماندو چه کار مي کنه؟با تو زندگي مي کنه؟
نه چند وقتيه که نديدمش
يه روز با هم مي ريم سفر بايد ببينيم مامانم اجازه ميده بيام يا نه-
!عجب شخصيتي داره اون زن
مامانت الان در مورد من چي مي گه؟
هميشه مي گه " اون رسوايي" و بعدش گريه مي کنه
چرا هميشه داد مي زني؟
تو دوس داري با من باشي؟ آره-
!شما شبيه کارگراي کوچولويين
کدو طرفي مي ري؟
اونوري منم اينوري مي رم...خداحافظ-
مي بينمت آره-
!خداحافظ
طوفاني که از جانب اقيانوس اطلس در گرفته بود به آرامي از قزاقستان گذشت
بيست روز است که در لومبارديا بارش شاش داريم...صد کشته و ده مفقود 20-
(ريتمي بي مفهوم)
امروز چطوري؟ خوب-
اگه اخم کني يه نقشه ي زيرکانه پيدا مي کني
اگه مي خواي مثل من ديوانه شي...حرفمو باور کن..بايد برگردي کارخونه
من توي کارخونه يوانه شدم
(صحبت در پس زمينه)
مرگ بر اين ديوار..مرگ بر اين ديوار
مرگ بر اين ديوار
چيزيو که مي خواستي آوردم
!ديوار
مسا ما به اولين پيروزيمون رسيديم!اونا مهندس رو انتقال دادن يه جاي ديگه
لولو!مي دونيم که اونجايي!بيا بيرون
باز کن!تنهايي اونجا چه کار مي کني؟
بيا بيرون!برگرد کارخونه لولو !رفقا به تو احتياج دارن-
مسا...تو يه سمبلي..بايد بياي بيرون..همه رفقا منتظرتن
مي شنوي؟ 30 درصد از کارگرها امروز با ما اعتصاب کردن
بايد بياي بيرون!بايد بياي دم ِ ورودي کارخونه
لولو!اگه مي خواي دوباره استخدام بشي بايد بياي با ما مبارزه کني
بيا بيرون!بيا برون
همه چيزو مي فروشم...همه چيز...مهاجرت مي کنم...مهاجرت مي کنم
زوج عاشق...1500
اگه پولشو بدن،1500 يعني 2 روز کار
ميز سياه کوچک با نقوش خارجي
!سي ساعت کار
5000 لير
تابلوي دلقک...10 ساعت...24000 لير
عروسک ها ... 5000
راديو و کتاب
توي سوئيس 10000 ،توي ميلان 15000...اينجا باهام حساب مي کنن
گلدان کريستال...با گل پلاستيکي
2000لير
اين يکي...لعنتي بد شانسي هم مياره
حيووناي جور و واجور...انعام ها
همش طبيعي به نظر مياد
...اگه اون بابايي که ايده ي ساختن اين آشغالا به ذهنش اومد رو گير بيارم
جادو گر آشپزخونه در قوطي ها رو باز مي کنه...مايونز درست مي کنه...چاقو تيز مي کنه
!لحظه ي جادويي
(نوشته هاي رو ي بسته را مي خواند)
ازينجا بيرون بياوريد
!اگه اون يارو که اينا رو ساخته رو پيدا کنم
!سرم سوت کشيد
چهار تا ساعت؟آخه چرا؟
يه موزه
کجا گذاشتمشون..خاطرات
يه روز خودمو مي ندازم اينجا
!جنده اطواري
اينجان
چه بسته ي خوبيه...بسته ي انبار شده ها
يه روز خودمو مي ندازم اين تو..ميام اين تو...لعنتي
چي کار مي کني؟چک مي کني؟
مثل يه شبح؟مي خواي منو بترسوني؟منو بترسوني؟چي رو کنترل مي کني؟
دهنتو سرويس مي کنم!چي رو چک مي کني؟
چک مي کنه!چي رو چک مي کني؟
مامان ببين!اردکي خراب شده
ديوار...ديوار
لولو
ديوار...ديوار
کيه؟ ماييم!باز کن-
بابات هست؟ بله هست-
سريع بيدارش کن!بهش بگو مسئله ي مهميه
چي شده؟ يه مرده اومده-
!لولو، چن نفر اينجان يه آقايي هست که مي خواد با تو حرف بزنه-
مي گه مهمه کيه؟-
ببخشيد؟ دو سه نفرن-
بفرماييد تو
ببخشيد...يه سئله ي مهمه
بفرمايين توي نشيمن ، لولو الان مياد
لولو!ما موفق شديم!تو دوباره استخدام شدي!تو برمي گردي سر کار
امشب ساعت 2 قرارداد بستيم.ما به خواسته هامون رسيديم،حتي در مورد مقاطعه کاري
لولو چيزي که تو به ما ياد دادي قاطع بودن بود
خوب،خوشحال نيستي؟ خوشحالم-
يه کم مشروب مي خواين؟
من بهت گفتم که پيروز مي شيم
بهم گفتي اين نتيجه همبستگي اتحاديه هاست
فقط تصورشو بکن،اولين باره که تو اين ايالت کارگري که به دلايل سياسي اخراج شده رو استخدام مي کنن
مهم نيست؟ واقعا؟اولين بار؟-
...ميليتينا ميليتينا کيه؟- اونو دوباره استخدام نکردن-
اون مال يه زمان ديگه بود...امروز ما قوي تر شديم
آگاه تر...ما امروز اونا رو مي ترسونيم...مگه نه لولو؟
لولو،مي بيني؟خوشحالي؟
آره
!بياين بچه ها... بسي بيا
قهوه مي خواين؟من مي رم قهوه درست کنم
!"خوب...به سلامتي تو.."چين چين
حقيقت داره؟ البته-
رفقاي کارگر!ما امروز در رسيدن به دو هدف خود پيروز شديم کارگران-
استخدام دوباره ي مسا و بهبود مقاطعه کاري !کارگران
اما مبارزه هنوز تمام نشده
امروز شما باز هم بعد از 8 ساعت مقاطغ=عه کاري در حالي ازينجا بيرون مياييد که هوا تاريک است
...امروز خورشيد براي شما
نخواهد تابيد!شورش کنيد!ممکن است اگر رئيس اجازه دهد لحظه اي از آن را ببينيد
کارگران!شورش کنيد!آنچه شما امروز به دست آورديد به خاطر اتحاديه ها نبود
بلکه به خاطر خواست شما براي مبارزه بود!با دانشجو ها مبارزه کنيد
خواست بي واسطه ي شما "همه چيز و همين حالا" هست و خواهد بود
!کار کن!برده
!شما بد رفتاري کردين...اونا همه تونو گذاشتن تو خط مونتاژ
!ببين سرنوشت آدم چيمي شه
من تو رويا بودم و برگشته بودم اونجا...هي!مي شنوي چي مي گم؟ دارم با تو حرف مي زنم
چي؟
داشتم اونجا رويا بافي مي کردم روياي چي؟-
...يه ديوار ...مسا تخيل کرده که-
اونا چي مي گن؟من نمي فهمم،نمي تونم بشنوم
!مسا خواب يه ديوار ديده خواب ديوار؟ مسا؟-
من اونجا تو روياي يه ديوار بودم...من...مرده بودم ،نه؟
کي؟ !من مرده بودم-
!مسا خواب ديده که مرده کي مرده؟-
من زنده زنده دفن شده بودم...ميليتينا از پيشم رفت !مسا مرده بود؟چه خواب خوبي-
ميليتينا؟ ...يه جاش ميليتينا مي گه-
...توضيح ميده !ميگه مرده-
ميليتينا کيه؟ !ميليتينا مرد
!اون توي آسايشگاه رواني مرد !نه ميليتينا نمرد-
...ميليتينا مي گه...داد مي زنه ميليتينا چي مي گه؟- ميليتينا داد مي زد-
!مي گه...بياين همه چيو بشکنيم و بريم تو !ما داريم مي ريم تو-
!بياين همه چيو بشکنيم و بهشت رو فتح کنيم
کجا هست؟کجا؟
...اينو نمي دونم،داخل ديوار...اون ور ِ بهشت
آره اون مي گه بياين همه چيزو بشکنيم و بريم تو
من هيچيي نمي گم...به هر حال...خيلي روياي مهيب و ترسناکي بود
فقط تصور کن!يه نفر بود که سرش يه جا بود و بدن 10 متر اونورتر
!هنوز توي ذهنمه...مرگ بر اين ديوار
مرگ بر اين ديوار!مرگ بر اين ديوار
بعد ديوار اومد پايين
ريخت پايين خوب اونورش چي بود؟ اونجا چي بود؟
داخل ديوار؟
مه بود چي؟مه؟-
خوب توي مه چي بود؟
اولش هيچي.بعدش من شروع کردم به نگاه کردن و ديدم که ميليتينا از مه بيرون اومد
کي؟ ميليتينا!ميليتينا کيه؟-
يه نفر توي آسايشگاه رواني
بعدش يه کارگر ِيدي ديدم،يه احمقي که انگشت نداشت
گفتم ، اون کيه؟ بعدش فکر کردم...اون که منم...لعنتي!
درستش کنين...يکي يکي نوبت همتون مي شه
هممون اونجا بوديم...توي ديوار...توي گرد و غبار...توي مه
اما يعني چي؟ معنيش چي بود؟
3،6،42 قرن بي پايان اينجاست
هي ناپولي!6،7،42
اون تو فهمين کنده!اون ادم...معنيش چي بود؟
معنيش اينه که اگه ديواري واسه فروريختن باشه ما اون رو فرو مي ريزيم،نه؟
...اون مردک چه کنده!لعنتي
!فهميدم مسا ...ولي هنوز تو رو درک نمي کنم...کسي که هستي...چيزي که مي خواي-
!من مي خوام همين الان ديوارو فرو بريزم، اين کسيه که منم
منم اونجا بودم؟اونجا بودم؟ نمي دونم،فکر مي کنم...من کجا بودم؟
توي مه؟توي بهشت؟ توي بهشت هوا مه آلوده؟
من اونجا بودم؟ !اگه بودي هم من نمي دونم-
چه اهميتي داره؟ چرا خودت يه خواب خوب نمي بيني؟
توي آسايشگاه رواني؟اونجا بودم؟توي ديوار؟ !ببين!حتي من هم اونجا نبودم!هيچ کس اونجا نبود-
!فراموش کن چي گفتم
subtitled by ElaheS